آبان
دکتر شادی فروتنیان در دوازدهم شهریورماه سال 1359 به دنیا آمد.
بعد از گذراندن مقطع دبیرستان و گرفتن دیپلم ادبیات در رشته مترجمی زبان دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهرضا مشغول به تحصیل شد.
پس از اتمام دوره کارشناسی در مقطع کارشناسی ارشد همان دانشگاه در رشته مطالعات ترجمه به تحصیل خود ادامه داد.
پس از اتمام این دوره به مدت 4 سال عضو هیات علمی دانشگاه غیرانتفاعی علوم دو فنون سپاهان بود و تا امروز همچنان در همان دانشگاه مشغول به تدریس می باشد.
او دانشجوی مقطع دکتری در رشته آموزش زبان انگلیسی در دانشگاه تهران است.
دکتر شادی فروتنیان آثار بسیاری ترجمه کرده که تمامی آنها به چاپ رسیده اند و با نشرهایی از جمله نشر پیله همکاری دارد.
برخی آثار او که توسط ننشر پیله منتشر شده است عبارتند از:
1 کتاب چیزی که من اعتقاد دارم
2 هنر فلسفه پردازی
3 تاثیر علم بر جامعه
4 بازگشت سقراط
5 چگونه افراد را آنالیز کنیم
و آثار دیگری که توسط انتشارات دیگر به چاپ رسیده است.
فلسفه
فلسفه
فلسفه
روانشناسی
ترجمه کتاب تاثیر علم بر جامعه یکی از بدترین ترجمه‌هاییه که تا حالا خوندم و لذت خوندن یک اور از برتراند راسل رو از من گرفت. بعد از چند صفحه کلا کتاب رو‌گذاشتم کنار. اینو اضافه کنید به انبوه اشتباهات تایپی. این کتاب یه بازنگری کلی می‌خواد.
حق با شماست استاد عزیز بسیار پوزش می طلبیم از این بابت امیدواریم که این ضعف بزرگ را ندید بگیرید و ما را حلال کنید و اگر لازم است شماره کارتی به ما اعلام کنید تا مبلغ کتاب را به حساب شما برگردانیم. متاسفانه خانم فروتنیان یکی از دوستانی بود که از اعتماد نشر نهایت سوء استفاده را کرد و هزینه مالی و اعتبار ما را زیر سوال برد. تا آنجا که سعی شده کتاب از سطح بازار جمع آوری شده ولی هنوز نسخه هایی وجود دارد که دیگر از دست ما کاری برنمی آید. به هر حال بازهم پوزش می طلبیم دوست عزیز
سلام
اینقدر ترجمه کتاب تاثیر علم بر جامعه بد بود که تصمیم گرفتم جستجویی در مورد نام مترجم و ناشر انجام دهم و حتما اطلاع دهم که بسیار کار ضعیف و مایه تاسفی را ارایه کرده اید. الان که اینها را می‌نویسم صد صفحه از کتاب را با زحمت خوانده ام و آخر سر تصمیم گرفته ام متن به زبان اصلی را بخوانم.
دیدم که در پاسخ به نظرات خودتان اذعان کرده اید که کاری ضعیف بوده و تا حدی از ناراحتی ام کاسته شد.
جداً توصیه میکنم به مترجم بفرمایید که دست از ترجمه بردارد.
سلام دوست عزیز
بله این مترجم پس از فاجعه هایی که با نشر بالا آورد دیگر با این مجموعه همکاری نمی کند.